- buen retiro
-
⇒BUEN RETIRO, subst. masc.A.— Demeure, appartement ou pièce, généralement de petites dimensions, à l'écart et servant de retraite :• 1. PLUTON. — Nous sommes dans mes petits appartements, dans ce que j'appellerai, si tu veux, mon buen retiro.JUPITER. — Tu dis?PLUTON. — Je dis mon buen retiro... comme qui dirait mon boudoir... C'est là que, fatigué du gouvernement de mon royaume infernal, je viens goûter quelques instants de repos et de solitude.(...).JUPITER. — Soit ... Oui, je trouve cela très-joli, très-intime... je veux m'en faire disposer un pareil dans l'Olympe. C'est très-favorable (souriant) aux amours, n'est-ce pas?CRÉMIEUX, Orphée aux enfers, 1858, II, 3, pp. 61-62.B.— P. ext.1. P. plaisant. Lieu isolé :• 2. [Tu vas faire ton somme, gueux de Paris, dans quelque terrain vague,] ô coucheur scandaleuxQui pour buen retiro prends cette place immondeOù gisent les débris honteux de tout le monde...J. RICHEPIN, La Chanson des gueux, 1876, p. 94.2. P. euphém. Les toilettes :• 3. Quant à Cottard il ne put donner d'avis, car il avait demandé à monter un instant « faire une petite commission » dans le buen retiro...PROUST, Sodome et Gomorrhe, 1922, p. 904.Rem. Qq. aut. emploient l'abrév. retiro : [servir] de chambre à toilette, de fumoir et aussi de « retiro » (P. BOURGET, Le Disciple, 1889, p. 31), ... m'abandonnant dans ce diable de retiro (GIDE, Si le grain ne meurt, 1924, p. 468).ÉTYMOL. ET HIST. — 1858, supra ex. 1.Empr. par métaph. ironique à l'esp. Buen Retiro, nom d'une résidence royale bâtie par Philippe IV aux environs de Madrid.buen retiro [bwɛnʀetiʀo] n. m.ÉTYM. 1707, Lesage; nom d'un parc de Madrid où Philippe IV fit bâtir une résidence royale; proprt « bonne retraite ».❖1 Vx. Appartement privé. — Maison de campagne isolée.2 Fam., vieilli (ou par plais.). Cabinet d'aisances. ⇒ Cabinet, I., 2.0 (…) il eut hier une plaisante conversation avec un autre gueux qui demeure auprès du buen-retiro sur le passage de la cour.A. R. Lesage, leDiable boiteux, XVI, p. 177.REM. On écrit aussi buen-retiro; on a employé la variante retiro.
Encyclopédie Universelle. 2012.
